Os primeiros volumes foram publicados no início da década de 70, e o último volume da obra foi publicado em 1980 (exatamente o vigésimo quarto volume, índice geral da obra).
Desde então a edição vem sendo continuamente revisada, sem que no entanto, tenha se produzido qualquer alteração significativa na tradução original. No final da década de 80, uma tentativa de produzir um texto mais atualizado foi iniciada.
Apesar das diferentes capas apresentadas desde 1970, ela não era uma nova tradução, mas sim uma revisão mais apurada, que cotejava a edição inglesa com a alemã. Já que a tradução era derivada do mesmo texto em inglês e ainda carregava os mesmo conceitos encontrados no restante da Obra.
O projeto não avançou, mas os primeiros seis volumes desta revisão foram incorporados à edição atual.
Portanto o texto atual da Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund de Freud ainda deve ser considerado uma primeira edição, já que a maior parte das traduções ainda são resultado direto da conversão do texto da edição inglesa da obra de Freud para a língua portuguesa.
02 - Estudos Sobre a Histeria
03 - Primeiras Publicações Psicanalíticas
04 - A Interpretação Dos Sonhos
05 - A Interpretação dos Sonhos - Seg, Parte
06 - Sobre a Psicopatologia da Vida Cotidiana
07 - Um Caso de Histeria. Três Ensaios Sobre a Teoria da sexo, sexualidade e Outros Trabalhos
08 - Os Chistes e Sua Relação Com o Inconsciente
09 - “Gradiva” de Jensen e Outros Trabalhos
10 - O Pequeno Hans e o Homem dos Ratos
11 - Cinco Lições de Psicanálise, Leonardo da Vinci e Outros Trabalhos
12 - O caso Schereber, Artigos Sobre Técnica e Outros Trabalhos
13 - Totem e Tabu e Outros Trabalhos
14 - A História do Movimento Psicanalítico, Artigos Sobre Metapsicologia e Outros Trabalhos
15 - Conferências Introdutórias Sobre Psicanálise P1 e p2
16 - Conferências Introdutórias Sobre Psicanálise p.3
17 - História de Uma Neurose Infantil e Outros Trabalhos
18 - Além do Princípio do Prazer, Psicologia de Grupo e Outros Trabalhos
19 - O Ego e o ID e Outros Trabalhos
20 - Um Estudo Autobiográfico, Inibições, Sintomas e Ansiedade, A Questão da Análise Leiga
21 - O Futuro de Uma Ilusão, O Mal-Estar na Civilização e Outros Trabalhos
22 - Novas Conferências Introdutórias Sobre Psicanálise e Outros Trabalhos
23 - Moisés e o Monoteísmo, Esboço de Psicanálise
